• Mar 06 Sat 2010 10:27
  • 奇萊



3月6日,初春,看似零星的殘雪,依舊頑強地黏附在登頂必經的山徑及溝澗中,把素有「黑色奇萊」之稱的奇萊主北峰,妝點出北國山系的風味。
沒有雪季登山經驗的我們,竟輕心地低估殘雪的危險,未帶冰爪,只憑著少年郎的熱血,展開了一場既辛苦,又美好的奇萊之旅。
燦爛的陽光、澄藍的天色、巍峨的山嶺、皚皚的白雪…有沒有攻頂,好像已經沒有那麼重要了。

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



距上次挑戰百岳的時間,已將近1年。
這1年來,雖然亦走訪各山野名勝,但仍舊懷念高海拔山岳的冷冽清新,以及居高遠望的曠達。
於是,我選擇了武陵四秀之一的「桃山」,說服小耘挑戰以「陡」著稱的桃山之字坡。之字坡,果然…很陡。

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



2008年12月25日,清霽晴朗的冬日,
合歡山背陽坡上的冰凍霜雪,捎來濃濃的耶誕節氛圍。
小耘與我,一步一步地登上另一座百岳–合歡東峰。
合歡東峰,海拔高度3,421公尺,在武嶺停車場旁抬頭仰望,就可瞧見東峰像座三角錐矗立在旁,看起來似乎不高,好像很容易登頂。個人以為,挑戰合歡山系的百岳,由易而難是這麼排序的:

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



在陽光的迎接下,我們抵達了被聯合國列為世紀文化遺址(Cultural Heritage Site) 的「班堡(Bamberg)」。
班堡依傍在雷格尼茨河(river Regnitz)畔,充滿水都風情的景緻,讓堡班又有「德國小威尼斯」的美譽!
豔陽藍天白雲飄,小橋流水古城堡,品嚐啤酒冰淇淋,難忘美景在班堡。

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



第二天,我們的行程是羅騰堡(Rothenburg)→班堡(Bamberg)→紐倫堡(Nuremberg),古堡風情巡禮。
羅騰堡是個受上蒼眷顧的地方,歷經多次外敵入侵,都很幸運地沒有遭受到破壞,因此而能保有美麗的中古城鎮風貌!
我們造訪羅騰堡的這一天,恰好是晴朗的好天氣,讓我們可以一覽這美麗的「中世紀寶石」。

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



與萊茵河道別後,接下來,我們驅車南行,前往「海德堡 Heidelberg」。
海德堡是德國最古老的大學城,最著名的就是依傍在國王寶座山(Konigsstuhl Mt.)旁,沿著內卡河(Necker)所發展出來的古城堡與大學城區。
親自走訪海德堡,就不難想像這個城市,為何會這麼受到文人雅士與各國觀光客的青睞!
從萊茵河畔的Bingen出發,約1:30的車程,我們抵達了海德堡,第一站就是「古城堡」。
古城堡建於13世紀,位於國王寶座山腰,是眺望河濱城鎮的制高點。在城堡公園瞭望,就可以知道為什麼這個城市這麼迷人?
位於山腰上的古城堡,蘊藏了中古世紀貴族的闊氣,但也記錄著近代戰爭的無情;錯落於山邊河岸的古城鎮與大學學院,雅緻的建築與雕像散發著濃濃的古典美感;蓊鬱的國王寶座山,以及倒映著山色的內卡河,溫柔地圍繞這個城市。古典、人文、學術、自然等各種元素,多元又和諧地融合在一起,交織出屬於海德堡特有的美麗。因此,海德堡留住許多人的心,像歌德、海明威、雨果等都深深地愛上這個地方…
=== 古城堡 ===
甫進入海德堡古堡,就可以看到殘破的建築。據說,這是在1693年時,因為戰爭被法國人焚毀,特別保留下來作為戰爭的見證。厚實的城堡被如此摧殘,可以想見戰爭的破壞力與無情…
在進入城堡內之前,我們先逛逛外邊的公園。綠草如茵的海德堡公園,在下過雨的午后空氣非常清新;此時,遊客不多,所以,整個公園呈現幽靜詳和的氛圍。這是詩人哥德喜歡沈思漫遊之地,公園就建有歌德的銅像,還保留著哥德曾經坐著思考的石椅。
公園中還有一座雕像噴泉,至於雕像是何許人也?有人說是海神?有人說是「萊茵之父」?
總之,在公園中這是蠻特別的景點。
在導遊的帶領下,我們進入了古城堡,大門上方有守衛士兵的石雕與海德堡的吉祥物–獅子!
整座古堡是用磚紅色的石材所建構,在風吹日曬雨淋後,呈現陳舊的歷史感。襯著綠色的藤蔓與花草,增添了些許的生機…
城堡內的主建築,給人莊嚴宏偉的視覺衝擊。牆上有許多精緻的戰士雕像,不僅用來裝飾,而且也象徵對這座建築物的守護。城堡內目前有其他建築物正在進行維修,德國人非常重視古蹟的保存,這是無價的資產。
這座主建物相當高大,一般的數位相機無法全部拍下,所以,就有德國人趁機做生意,問人要不要在這座主建物前拍合照,再銷售相片,一張索價不低…
右邊塔樓的牆上設計了很像日晷的報時器,只是這時是陰天,無法發揮作用。
獅子是海德堡的代表象徵,城堡建築上也可看到精緻的獅頭雕刻。
海德堡古堡內還有著名的藥事博物館,這是博物館的外觀。
藥事博物館內分成許多小房間,都有形式不同的藥櫃與瓶瓶罐罐,其實還蠻像我們的中藥房。
古堡內還有著名的「大酒桶」,是專門釀酒的地方。大酒桶有「酒神」佩克歐(Perkeo)守護著,酒神的傳說大致上是如此:
在十六世紀時,佩克歐(Perkeo)是宮庭中的弄臣,負責看守大酒桶,常常喝酒助興來娛樂眾人。他非常愛喝酒,甚至以酒代水來飲用,日子久了,大家勸他多少喝點水,不要只喝酒;沒想到,當他喝下一杯水時,竟溘然辭世。城堡主人為了紀念他,便製作他的雕像在大酒桶上與酒窖內,也希望有他的守護,釀出來的酒都很好喝。
蠻傳奇的故事,也賦予這座酒窖特別的神秘感。
走出了城堡,我們在景觀台附近休息,這時,天空下起了綿綿細雨。導遊貴姊生動活潑地講解石地板上「腳印」的傳說,而我就望著遠方的山城景色,放空出神了…
在這種幽雅的環境唸書,摒除了城市的喧鬧,呼吸著山中清冽的空氣,似乎更能讓人專注地發想、思考與學習。
=== 城區 ===
結束古堡巡禮,我們進入城區走走,德國的建築物十分漂亮,整齊中又帶有各自的特色,粉嫩的暖色調外牆,一眼望去就是舒服。
在德國的城鎮街道中,常常會看見古時消防用的蓄水塔,蓄水塔四面都會有像水龍頭般的導水管,絹絹地流出細小的水流,也有人說是噴泉;然而,外觀上,這蓄水塔都製作成雕像的型態,賦予特特殊的藝術美感與宗教意涵。
走在廣場時,小耘跟我不約而同地聽到清脆美妙的鐘鈴聲,我們循著街道尋找聲音的來源;原來現在是傍晚六點,遠方的鐘樓正在整點報時,這鐘鈴聲優雅怡人,聽著聽著,感覺腦袋都變聰明了,身體也健康起來…
走在海德堡的街道上,彷彿漫步在中古世紀的歐洲;只是街旁停靠的汽車,多了現代文明的突兀感受。
有名的「海德堡之吻」巧克力專賣店。
「海德堡之吻巧克力」又稱「學生之吻」,是老闆專門製作用來給學生傳情用的巧克力。故事是這樣的…
在中古世紀時,來到海德堡求學的千金小姐身旁都有「教母」在監督;在大學生涯中,多少都會有青春戀曲發生,而年輕戀人在眉目傳情之際,也希望能與相愛的對方接吻。由於女孩旁都有教母跟隨,因此,彼此中意的男女都很難大方示愛。於是,店主人便製作了「學生之吻」巧克力供年輕學子們表達情意。
這巧克力也因鄭華娟的著作「海德堡之吻」而聲名大噪,台灣來的遊客都會造訪這家店。
穿過城區街道,我們接近跨越內卡河的「海德堡古橋」。在橋頭附近的街景還蠻熱鬧的…
古橋的橋頭有座銅鏡小猴銅像。帶著笑意的小猴拿著銅鏡,好像是要給人照照鏡子,雕像基座有寫字,意思大概是「你覺得我像什麼?而看看你自已又像什麼?」
橋墩記錄著內卡河歷年嚴重水患的高度。一個刻度等於30公分,所以在1784年2月27日曾經淹到9.45公尺高,快三層樓的高度了!
在靜謐無波的內卡河上,有人悠閒地划船。很像是學生社團在練習,真是愜意!
德國的計程車都是米黃色系的,不像美國與台灣那種突兀的亮黃色。( 蠻多計程車都是Benz )
第一天的晚餐是中式,餐館是「亞洲酒家」。很簡單的中式餐廳,對於初到德國一心想品嚐當地料理的我們,見到中餐有點失望,但口味還蠻不錯的。實際上,出國到歐洲,還是要安排中餐,因為歐洲餐點大多都是冷的,久了會很想唸熱騰騰的中國料理。
晚上7點多了,位於高緯度的德國,天色還蠻亮的。
用完了晚餐,我們前往第一天住宿的旅館–位於海德堡市郊玉米田旁的 Holiday Inn!
次日,我們將續德國古城之旅–羅登堡、班堡

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



經過了13個多小時的飛行,我們在德國時間9月10日早上6:00飛抵法蘭克福機場。
由於有不少班機在早上6:00到達,所以花了2個小時才出關。走出航廈,深深吸了一口屬於德國的冷冽空氣,雖然是陰天,但心情卻充滿了初至異鄉的興奮!
上了舒適的遊覽巴士,我們往第一站「萊茵河」出發!徜徉於萊茵河上的遊船行程,還有德國豬腳大餐,已經讓我萬分期待…

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



蜜月旅行,是小耘與我在籌辦結婚時,最期待的項目。
因為我們兩個喜歡欣賞大自然風景,所以目的地名單主要包括了:澳洲、紐西蘭、希臘與瑞士…其中,我們最矚意群山環繞的瑞士。考量日期與成團的可能性,我們參加鳳凰旅行社的「德瑞浪漫雙峰會」之旅,行程的重點就是拜訪德國與瑞士的兩大名山「楚格峰 & 少女峰」,同時,也將一覽德瑞的古堡名城之美。
2008年9月9日,23:35,由台北前往法蘭克福的直航班機緩緩起飛,劃過了靜謐的夜空,向西飛越歐亞大陸,為小耘與我的蜜月旅行揭開了序幕…

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



8月24日,天氣晴。
帶著知本溫泉的餘溫,沿著11號省道,跨越北迴歸線,穿過海岸山脈,
我們一路向北,展開回程…

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



8月23日,我們繼續由花蓮瑞穗往南走…
穿越北迴歸線,往台東前進,花東的熱力隨著金黃色的陽光,更加強烈地灑在我們身上!
金黃色的溫泉、金黃色的芒果牛奶、金黃色的金針花…盛夏晴朗的花東,是旅人的忘憂樂土!
=== 花蓮.瑞穗溫泉 ===
8月22日,我們在星夜中來到瑞穗溫泉區,迥異於喧囂熱鬧的知名溫泉景點(像礁溪、東埔或知本)。走進瑞穗溫泉區,就好像來到一個平凡靜謐的鄉下,在黑夜中,只看得到幾個簡單的溫泉山莊招牌,用微弱的燈光照亮著被農作物圍繞的鄉間道路。
因為沒有事先訂房,我們將車速放緩,挑選看的順眼的旅店詢問,分別挑了「瑞雄山莊」、「椰子林」、「江布南山莊」與「瑞穗溫泉山莊」…
「瑞雄山莊」浴室頗大,但二人房就像普通旅館的小房間…沒有特色!
「椰子林」,客滿!(所以應該不錯…下次來可以考慮)
「瑞穗溫泉山莊」,當地最有歷史的溫泉山莊,蠻多人投宿,但剩下的小木屋在很偏遠的角落…而且好像有客戶抱怨沒水!
最後,後們選擇「江布南山莊」,看起來很有"歷史感"的旅店。一進房,先看到木飾的浴缸,拉開和室門才是小臥室(如下照片)!是個 非常簡單樸質的小山莊。門口接待的阿姨很親切,詢問有關溫泉的歷史與特色,她會如數家珍似地用輕柔的語調,娓娓道出一切。原來阿姨的媽媽,早在日據時代就在山上的「瑞穗溫泉山莊」當服務員,所以阿姨便很熟悉瑞穗溫泉的歷史與特色!
江布南山莊的浴室,沒有一般常見的蓮蓬頭,所以洗澡時,就得拿小盆子舀溫泉水沖洗;大的浴缸有冷熱水,小的浴缸只有冷水,二缸水的目的是「讓人可以泡完熱水,再浸一下冷水收縮血管,再泡熱水,再泡冷水…」,如此泡好像可以增加抵抗力,不會常感冒,而且日本人似乎蠻喜歡這種泡法…
瑞穗溫泉發源於紅葉溪上游,主要溫泉區共有兩處。較靠近山區的是紅葉溫泉,又叫做內溫泉;較接近市區街道的瑞穗溫泉被稱為外溫泉,我們這次就是到「外溫泉」。

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



盛夏八月,和小耘決定到花東流浪!原本擔心撲向台灣的颱風,輕輕地掠過南部海面,意外地帶來晴朗的好天氣,讓我們能緩慢卻深刻地將花東的自然美景,留在心裡…
我們從台北出發,由礁溪沿著台9線,經蘇花公路前往花蓮,再順著花東縱谷到台東,抵達知本後,走台11線濱海公路回花蓮,最後,再從蘇花公路返回台北。
這次的旅行,走訪了三個東部溫泉鄉,二個牧場,以及位於海岸山脈的金針花故鄉「六十石山」。夏日的花東,熱情而美麗,漫遊在田野與海濱,心,不知不覺地舒緩了起來…
=== 宜蘭.礁溪 ===
8月21日晚上,我們從台北出發,先到宜蘭礁溪住宿,這是我們抵達的第一個溫泉鄉。
礁溪溫泉屬鹼性溫泉,溫度適中約50度C左右,色清無味,水質中含有氯化鉀、硫酸鈉、重碳酸鉀、硼酸、有機物和流離酸等礦物質。沒有刺鼻的硫磺味,洗後皮膚備感光滑柔細,絲毫不黏膩,所以被譽為「溫泉中的溫泉」。
因為「清澈無味」而且距離台北又近,所以,礁溪溫泉是我們最常走訪的溫泉故鄉。這次,我們住的民宿是「雅閣」,簡單且舒適,房間有按摩浴缸,平日住宿可以免費使用半露天式湯屋(如下圖),算是蠻不錯的住宿地點。
「雅閣」雖然只是民宿,位於餐廳旁的庭園造景很用心。吃早餐時,坐在落地窗旁的位子,可以悠閒地欣賞窗外的流水綠意,有時,還看到小朋友在戲水…
8月22日,用完早餐,我們往花蓮出發。
=== 蘇花公路.花蓮 ===
花蓮,是小耘很喜歡的地方;蘇花公路,卻是她最害怕的一段路。
蘇花公路,北起蘇澳,南至花蓮,全長近100公里。迂迴曲折的蘇花公路,一邊是高聳的山壁,一邊是陡峭的斷崖,大幅的落差,不甚寬敞的道路,接二連三的轉彎,加上三不五時就會出現的砂石車,對駕駛及乘客都是挑戰!
然而,晴朗的夏日,碧海藍天映入眼簾,湛藍澄澈的太平洋無邊無際地展開,慢慢地行駛在蘇花公路上是一種享受。特別是過了「和平」之後,往南的山勢海景更加雄奇美麗!就這樣,我們緩慢且輕鬆地走過蘇花公路,到達花蓮…
=== 花蓮.七星潭 ===
到了花蓮,我們首先走訪「七星潭」。「七星潭位於花蓮機場東側,雖名為潭,但實際上是一個星月型的卵石海灣,在晴空豔陽下,海水潔淨蔚藍,一眼望去,令人心曠神怡。」
停好了車,小耘就逕自朝著回憶中的七星潭一步步往前走,在明媚陽光的照射下,海水發出翠藍的色澤。幽靜的海灘,不斷從海面上傳來「嗨!嗨!嗨!」的浪濤聲…
七星潭的灘岸是由卵石組成,各式各樣形態與花紋的卵石,每個都別具特色…
=== 花蓮.東華大學 ===
離開了七星潭,途經壽豐鄉,我們決定逛逛花東地區最美的學府「東華大學」。東華大學是民國80年代初期成立的大學,印象中的東華大學,就是經濟研究所的師資蠻不錯…而且學校很漂亮!
「百聞不如一見,相見就會懷念!」東華大學整體校園景緻非常優美,座落在山明水秀的純樸花蓮,讓東華大學更像可以專心研究學問的好地方!
由於位於原住民眾多的東部,學校還特別成立了「原住民民族學院」,是專門研究「原住民文化、發展與藝術」的學術殿堂!建築物蓋的很有特色,使用了大量的自然素材,特別是竹子…有機會一定要來走走!
現在正值暑假,學校空盪盪的,很安靜。綠地上長出整片的芒草,意外地點綴出八月雪的美感…
坐落於東華湖畔的學院,倒影映在湖心,襯著藍天白雲,頗有歐洲城堡的感覺…
東華大學很空曠,路很直,剛好可以學開車!所以,就讓小耘練習開車,開著開著,這次就讓小耘帶著我,往林田山出發!
=== 花蓮.林田山 ===
林田山,又稱為「摩里沙卡」,「摩里沙卡」是日為「森坂」的發音,意思就是「森林密植的山坡」,因為蘊藏著豐富的檜木,自日據時代起,就是花蓮地區有名的伐木林場。
在1960年代伐木的全盛時期,林田山一片人聲鼎沸景象,讓這裡有『小上海』之稱,但隨著一場森林大火,以及政府禁伐林木的政策的實施,林田山的伐木工人漸漸散去,一併帶走原有的繁華,但林田山仍舊保存了最完整的伐木場景與意象。
林田山園區,仍留有一些早期的檜木房舍和運載鐵道,來這兒逛逛,頗能讓人抒發思古幽情!
民國61年,因為一場意外的森林大火,燒掉了大片寶貴的森林資源,也讓林田山慢慢的落寞…所以,為了強調森林防火的重要性,林務局特別保留了火災的遺址供後人警惕…
望著焦黑的木材與垂落的擴音器,幾十年前森林大火的混亂,令人心驚地在腦中竄出…此地讓人不想久留!
林田山文化展覽館是木造的建築物,展示著當年繁盛時期所使用的伐木器具,以及相關生活娛樂設施!
展覽館不大,但縈繞著濃濃的懷舊味…而展場中也有一些保護森林的警語與器材!讓遊客可以很快速地瞭解林田山的文化…
我們抵達林田山時,已經快5點了!因為是林田山文化園區是林務局經營的,正好快接近「下班」時間…「展覽館」與「中山堂」都在5點準時上鎖關門,所以要參觀的朋友記得要把握時間!
=== 花蓮.光復.花蓮糖廠 ===
林田山不大,所以,很快就走完一圈。接下來,我們繼續往南行…下一站,光復鄉的「花蓮糖廠」。
花蓮糖廠旁,有一個小型的觀光景點,但最大的特色就是販售糖廠自製的「冰品」,其中,一客二大球的甜筒「叭噗」最令小耘魂牽夢縈!
「叭噗」的口味不少,有木瓜、醉香、薄荷、巧克力、香草、紅豆、綠茶…我點了木瓜口味,真的很香甜可口…小耘陸續點了「脆餅醉香」、「薄荷巧克力」!很配服她吃冰的衝勁…
小耘一口氣吃了二客「叭噗」,在心滿意足後,我們啟程往南出發,前往另一個東部溫泉故鄉–「瑞穗溫泉」。
夜幕低垂,我們在台9線奔馳著,望著夜空,不知道晚上要落腳那家旅店?

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



「哇!看看那邊的山坡,整片的花田耶…」小耘喊著
澄藍的天空下,我們開車在台21線奔馳著,四周環繞著南投埔里純樸的鄉村景色,就在到達大坪頂之際,一整片色彩繽紛的花卉田園就在眼前蔓延開來!
從12月開始的2007年南投花卉嘉年華,在接近春天的1月,以藍天白雲為舞台,綻放出美麗的彩虹…
從清境農場回台北的路途,埔里是必經之地,因此,我們決定順道探訪一年一度的「南投花卉嘉年華」。雖然,南投縣政府以「北海道花海重現埔里大坪頂」為slogan,但我還是不會抱持著很高的期待…
沿著台14線進入了埔里市區,在抵達信義路的活動廣場時,看著眼前空盪盪的一片荒蕪,失望的感覺瞬間爆發出來…整個市區展場只剩一片稀稀落落的波斯菊花田,還好我很喜歡波斯菊,所以很阿Q的往好處想「至少還可以拍拍波斯菊」。
拍照總是能讓我開心,所以就高興地按起快門,正當我要以仰拍太陽光芒作結尾而躺在地上時,一位大嬸緩緩地走過來…
本來以為大嬸要指責我們踏進波斯菊花田,還隨地亂躺!沒想到大嬸說:「啊你們這麼愛拍照,花卉中心再過去很多花呀!波斯菊,向日葵啦…都有!很漂亮…」。在問了路途方向後,我們便啟程前往位於台21線上的大坪頂。
離開了台14線的埔里市區,整個景觀隨即呈現純樸的鄉村風光,驕陽在萬里無雲的天空釋放熱力,季節彷彿跳躍到春末夏初的溫熱。
由於附近沒有工業區,所以天空藍的澄澈,雲朵白的皎潔,放眼四周都是低矮的農舍與田園,因此,整片景觀讓人心曠神怡,毫無壓力…在筆直的產業道路駕駛著,搖下車窗,左手垂放在窗外,恣意的看著風景,真的很愜意…
過了中台禪寺,穿越廣成社區,抵達大坪頂,彩虹花海的展場就到了…
位於大坪頂的展場,沒有氣派的外觀,迎賓"大門"也樸實地用風車裝飾著,旋轉的風車與微風絮聲嬉戲著,襯著藍天在陽光照射下揉合出美麗的色彩…(嗯,我就是喜歡這種簡單的感覺,還好沒有弄個吵噪的充氣式半圓型拱門!) 
入口大門擺了幾個攤位,都是賣些鄉村風味的農產,特別推薦的是「百香果原汁」,原來大坪頂的特產就是百香果,果實碩大,果肉飽滿,果汁甜中僅帶點微酸!連我這種怕酸的人,不加糖都覺得順口好喝…而且百香果還挺消暑的!(一杯40元)
大坪頂的花田是順著緩坡蔓延開來,所以從任何一個角度,都可以全覽整片的花海。無論是仰視、俯瞰、正觀或側賞,都有不同的感受…山坡上方是盛開的波斯菊花田,像粉嫩嫩的波斯地毯,溫柔地鋪在綠色大地上!徜徉在這片花海中,忍不住讓人想奔跑起來…
遠方還有充滿台灣風味的檳榔樹!高大哥看到我弄成電腦桌面的照片時,問我是不是在日本拍的,我就回答:「您覺得日本有"檳榔樹"嗎?」
這次花卉嘉年華,進入了1月就是波斯菊的盛開期!我就是喜歡波斯菊簡單的美麗…
波斯菊妹妹與檳榔樹哥哥的邂逅!感覺好像一票檳榔樹哥哥張牙舞爪地追來,結果整群波斯菊妹妹花容失色地被嚇跑…(我在想什麼!)
拍波斯菊,當然不能少了「太陽星芒」…「光線穿透花瓣的澄澈感,搭配恰如其份的星芒」就是要拍出這種感覺。

dadaton 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2 3 4
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。